Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É aquele esquisito lá de Sopot. Cadê o nosso pároco?
Trancou a porta dos fundos?
Por minha culpa, por minha tão grande culpa.
Pega ladrão!
PAPEL HIGIÊNICO DE FOLHA SIMPLES
Olá, menino Patryk!
- Já voltou? - Cala a boca.
Contra a parede.
Entra.
Vaza daí.
Ouviu? Vaza, porra.
Respeito.
Sem isso, você tá ferrado aqui dentro.
É só um inútil solitário.
Como esse padre.
Além de mal conseguir enxergar e andar,
também dizia o que pensava.
E vinha de fora.
E, na minha cidade, se não for um dos nossos,
ninguém quer papo com você.
Quando as pessoas insistem no erro, até Deus desiste delas.
Mas, incrivelmente, ele não.
Ele se arrastava até aonde ninguém se dignava a ir.
Tinha tudo contra ele.
Por isso que falava com aqueles com quem ninguém queria falar.
Tem uma boca pra fumar?
Já é uma sorte.
Vai, dá um trago.
Isso aí.
Olá.
Como diz uma das nossas canções de peregrinação:
Acende o cigarro na escuridão Deixa a sua luz brilhar
Acende o cigarro Aleluia…
- A sua bênção. - Olá.
Desde o início, ele não teve muitas chances.
Nasceu com menos de um quilo.
Agora está numa espécie de férias.
Isso, pronto. Deite e descanse.
Talvez por isso se sentisse atraído por causas perdidas.
Logo vai poder andar bastantão.
Quatorze dias após a ovulação,
quando a mulher pode engravidar se não usar camisinha.
Valeu a tentativa.
Ótimo, muito bom. Perdeu a chance de ficar quieto.
Quem liga pra uns fracassados de um curso técnico?
Mas ele os conquistou.
Fora daqui!
Foi assim que nos conhecemos.
Ouviram?
Mas ele não se lembrava.
Assim espero.
Quando o filho da puta nos vir, vai cair morto.
Rapazes, fiquem quietos. Botem os celulares no silencioso.
E cortem os palavrões,
ou mando a Sra. Ania fazer um enema em cada um.
Caralho, ultrapassados por um ciclista.
O único que não descartou esses jovens.
E eles não o ignoraram quando ele pediu ajuda.
Ele sabia que o que estavam prestes a ver os faria pensar muito.
Não vão quebrar a cama antes mesmo de começarmos, tá?
Cuidado.
- Pegaram o colchão? - Sim, está aqui.
Boa noite, Sr. Brunon.
Sou o padre Jan.
Como se sente?
Armem a cama, rapazes.
- Está com dor? - Sim.
Sim.
Eu sei que dói. Tá bom. Vamos cuidar disso.
Ania…
- Que terrível. - Pare o carro.
Tá.
Mas…
Algum problema? Ania!
Obrigado! Obrigado pela dedicação…
Ania, obrigado de todo o coração. Ouviu? Obrigado pelo seu tempo.
Por favor… Entro daqui a três horas.
Entendo como se sente, mas o que mais posso fazer?
Não temos dinheiro, nem remédios, nem ataduras.
- Nada. - Eu sei.
De verdade, Ania, agradeço do fundo do coração.
Ela tinha razão.
O cuidado paliativo em domicílio com essa lata velha provou-se um desastre.
Foi então que Jan pensou em algo extremo.
- Você está louco. - Não discordo.
O que sabe sobre administrar uma instituição desse tipo?
Magda, fale algo antes que eu perca a paciência.
O que eu sei? Está brincando?
Acha mesmo que o Jan vai seguir nossos conselhos?
Faz 20 anos que nos ignora.
Já não tem problemas que cheguem?
O vinho é daquele mercado barato?
- Deixa eu experimentar. - Claro. Aqui.
Estava na promoção.
Quero um pouco.
- Bem forte. - Desce bem.
Em primeiro lugar,
gostaria de agradecer
por todo o seu apoio.
E, em segundo lugar…
Sim, por favor.
Em segundo lugar…
- Não põe a mão. - Mãe.
- O queimadinho é seu. - Oba.
"Em segundo lugar"?
Merci beaucoup.
Em segundo lugar, não exagerem. Não ignoro ninguém.
Valorizo muito a opinião de vocês.
Só nunca dá ouvidos.
E em terceiro... Filip!
Acho que não exige nenhum conhecimento secreto.
Não é?
Magda, o que ele faz?
Instala uma porta, umas janelas.
Um telhado.
Casa pronta.
É um pouquinho mais complicado.
Se você consegue, não pode ser tão difícil.
Não é tão difícil quanto o seu trabalho.
É uma vocação, seu sapeca.
- Seu telefone. - Põe mais um pouquinho.
Saúde.
Só um momento. Por favor, me escute.
Atenda quando eu ligar!
Devo lembrá-lo que, como padres, juramos ser modestos e humildes.
- Somos servos de Deus. Servos! - Servimos às pessoas, como Jesus.
Construir casa de acolhimento sem eu autorizar é o caralho, ouviu?
Que o Senhor esteja convosco.
Ele tinha um ídolo.
Jerzy, eu imploro.
Chamava-se Jerzy Popiełuszko.
Eu imploro. Tira esse medo de mim.
Até que, um dia, ele foi em frente.
Conseguiu um terreno e um empréstimo.
E seu grande sonho começou a virar realidade.
Ele continuou fazendo o que sempre fez.
E finalmente parou de ter medo.
CASA DE ACOLHIMENTO PALIATIVO PADRE PIO É INAUGURADA
Ele não ignorou ninguém.
Só a si mesmo.
Olá. É o padre Jan Kaczkowski.
Sabe, eu mudei de ideia. Vou fazer a ressonância magnética.
Quando sai o resultado?
Em breve. Pergunte na recepção.
Certo, eu pergunto na recepção.
Ótimo, obrigado.
Dinheiro ou cartão?
Você me ferrou legal, Jerzy.
Agora me tire desta confusão.
Glioblastoma no hemisfério direito.
Glioma de grau 4.
Quantos anos seu irmão tem?
Trinta e cinco.
Seis meses. Qualquer dia a mais será lucro.
Lamento.
Entendi.
Obrigada, professor. Desculpe o incômodo.
- Vovô, arruma meu pônei? - Estou indo.
- Até mais ver. - Até.
Vamos operá-lo. Vamos lá.
Seria mais fácil se parasse de mexer a cabeça.
Se tivesse me concebido sem esses olhos defeituosos,
eu não precisaria.
E eu saberia se sou mesmo bonito que nem o Brad Pitt,
como a mamãe diz.
A vida não é justa. Somos penalizados o tempo todo.
E a pena do Jan foi pesada.
OPERAÇÃO EM ANDAMENTO
Quanto à minha…
Suspensa.
Ao menos por ora, eu estava livre.
Como está depois da operação?
Não estou exatamente radiante. Tenho câncer.
Faz sentido.
Que tal darmos esse nome para o nosso livro?
Claro. Por que não?
Eu não tenho nada a perder. Você que sabe.
Eu gostei.
INDOMÁVEL E CORAJOSO
A capa perfeita.
Seu colega de vermelho chegou.
Levante-se, vamos. Devagarinho.
Você é um completo narcisista, seu esquisito.
Sua casa de acolhimento é estritamente ilegal.
Tome uma água.
- Obrigado. - Calma.
Explora a doença para se autopromover.
Por que…
está fazendo isso, arcebispo?
Espere.
A casa…
não é administrada pela Igreja.
Mas baseia-se nos ensinamentos da Igreja,
e não na vontade da hierarquia.
E, só para esclarecer…
Eu não…
Pouco me interessa como foi que adquiriu
todas as suas propriedades.
Como se atreve?
Não me interessa.
Assim como não me interessa o seu alcoolismo.
Com todo o respeito, peço que retribua o favor.
Que o Senhor esteja convosco.
Mãe!
Também está sentindo um cheiro de enxofre?
Acho que estou.
Quando este senhor for embora, vamos abrir a janela.
Adeus, meu caro.
Eis a tal glória de Roma…
E aí, Ziuk?
Tá bom assim?
Pablo, porra… Há quanto tempo a gente se conhece?
Você tem uma semana.
Abre a porta!
Oi, mãe.
Puta que pariu…
O quê?
As pessoas têm medo de caras como eu.
E caras como eu têm medo de cartas com selos vermelhos.
É melhor abri-las de uma vez.
Porque, em vez de anos de prisão, às vezes falam de horas.
De serviço comunitário.
Acho que não será problema.
Sabe como é...
Um dia estamos aqui, no outro não estamos mais...
Deus.
Louvado seja Jesus Cristo.
Para todo o sempre.
Estou aqui pra me ressoci...
Um passo pra trás, por favor.
Sua presença exala intensidade, meu caro.
Pois bem, 360 horas de serviço comunitário?
Parabéns. Carpe diem.
O que mais sabe fazer além de violar a lei?
Não sei.
Já trabalhei na construção civil.
Por um tempo. Que mais?
Certo, entendi.
- O que gosta de fazer? - Do que gosto?
Do que todo mundo gosta. Beber, transar e ganhar uma grana.
Faço sopa com quase nada e sei botar a mão na massa.
Certo. Procure a Sra. Ania no escritório amanhã.
Venha descansado.
E sóbrio como uma freira.
Uma queixa que for e está fora.
Por gentileza.
Grato.
"Beber, transar e ganhar uma grana."
Como é?
Pensei ter dado sorte.
Uns velhinhos de cadeira de rodas. Lugar bonito, iluminado.
Em vez de cumprir pena, saí de férias.
Rapaz, venha comigo. Aperte o passo.
Entre. Não tenha medo. Segure o quadril dele.
Com cuidado.
Observe e aprenderá rápido.
Segure-o. Seja delicado.
Não queria ver aquilo, sentir aquele cheiro.
Precisava ir dar uma relaxada num lugar mais normal.
Solta ele!
Que porra é essa?
- Pablo, eu vou pagar! - Três dias!
Cadê aquele danado?
E aí, Patryk?
Vai ficar sentado aí feito uma chaminé ou vai ser homem e cumprir suas horas?
Patryk, por favor…
Ser responsável é fazer as coisas até o fim.
Começou, termine.
E a casa não é...
Não se resume ao que viu.
E então? Fuma muito?
- Um pouco. - Um pouco menos ou um pouco mais?
Depende.
De quantos cigarros tiver?
Vem cá…
Falou que não tem medo de botar a mão na massa.
Eu me viro bem.
Nesse caso, amanhã...
depois de descansar, passe lá na casa.
Anda, passa esse baseado aqui.
- Já acham que fumo maconha, mesmo… - E fuma?
Não. Primeira vez, é sério.
Olha!
Vamos, solzinho, vê se aparece
Afasta essa nuvem que só entristece
Até logo. Que o Senhor esteja convosco.
De nada!
Jan pode até ter me sacado com aquele olho estranho dele.
Mas eu não liguei.
Pensei que só ia apertar uns parafusos, pintar, carregar coisas.
Mas, sobretudo, pensei que não daria de cara com o Pablo.
Caralho!
O que está fazendo aqui?
Fora daqui!
Agora!
Patryk!
Já se passaram 24 horas desde que o Sr. Henryk faleceu,
então temos que apagar a vela.
Como você está?
Está tudo bem?
Mais ou menos.
Mais pra mais ou mais pra menos?
Entendi. Così-così.
Mas me conte, você pensa em Deus?
Eu acho que ele tá é cagando.
Cavalo para C6.
Acha mesmo que tem alguém para quem Deus está…
"cagando"?
Sim, eu.
- Por quê? - Porque ele sabe o que eu fiz.
E só Deus sabe o quanto você vacilou na vida?
Ele bebe bastante, então deu uma acumulada.
Que eu saiba, não é nenhum segredo.
Canal 1, política. Canal 2, filmes.
Canal 8, pornô.
Cabe a você decidir como viver a sua vida.
Só precisa descobrir o que pode fazer neste exato momento.
- Agora? - É.
Vovô, alguma merda pra consertar aqui?
- Bom dia, padre. - Bom dia. Olá.
- Olá, padre. - Olá, senhorita.
Olá, querida voluntária.
O prazer é todo meu.
Jesus Cristo seja louvado.
Olá a todos.
Endireite essas costas.
Patryk? Como está indo?
Troquei o reparo das torneiras e consertei as luzes da Sra. Stanisława.
Vou voltar pros armários assim que acabar aqui.
Patryk, vá devagar. Já fez sua pausa…
pra fumar?
A moça do quarto 2 me pediu pra consertar isto.
A Sra. Agnieszka? Ela tem um filho pequeno.
Quatro anos, liga pra ela todo dia. Leve isso pra ela.
Vamos carregar.
Droga.
É meio curto. Peraí.
Na vertical ou na horizontal?
- Tanto faz. - Na horizontal, então.
Fale alto.
- Padre? - Sim?
Ela é jovem.
É. E daí?
O que ela está fazendo aqui?
Por quê? Quer saber se ela vai morrer?
Meu filhotinho…
Se está vendo isso, significa que está fazendo 18 anos.
E também significa…
E engata a quarta.
Precisamos do máximo de dinheiro possível.
Se meu livro vender bem, estamos tranquilos.
Quanto tempo?
- Como assim? - Você sabe, padre.
Quer saber quanto tempo me resta?
Os médicos me dão seis meses.
Vamos ver quanto tempo Deus vai me dar.
É por isso que preciso deixar a casa nos trinques.
Daí a pressa. Opa, deixei escapar um pouco.
Ufa. Podia ter nos matado, mas passou reto.
- Olhos na estrada, padre! - Não me dê bronca.
Vocês me estressaram.
Escute. Tenho uma missão secreta pra você.
Pode me fazer um favor?
O que ganho em troca?
Fiz uma lista de compras.
Ele deu a volta em todo mundo.
Claro, menos no senhor, Sr. Roman.
Não acredita que um homem possa mudar.
Se quiser, acredite, padre. Facilita pra você.
Tá olhando o quê?
Obrigado, Sra. Grażynka. Qual é o seu problema?
Conheço delinquentes como ele e aprendi uma coisa.
- Vai comprar alguma coisa? - Aqui.
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
Rápido! Qual é o seu problema?
- Segura a onda! - Não temos o dia todo.
Sr. Roman, o que posso dizer?
Bem, é um excelente jogador de xadrez. Parabéns.
Cadê o troco?
Planejando uma bebedeira?
Dê pro padre.
Anda logo.
Pode levar de volta pro Sr. Roman.
Diga que…
é um presente pela participação dele num experimento de ressocialização.
O sabichão do Roman tinha certeza que você daria no pé com o dinheiro.
O que o peão faz no xadrez? Atravessa o tabuleiro, não é?
E então é…
promovido?
Promoção é quando o peão
pode se tornar uma peça mais forte.
Mas você teve consciência.
Sinceramente, nunca duvidei de você.
- Roman, todos… - Oi?
Todos merecem perdão.
Assim espero.
Como é que o Pablo não me pegou?
Deve ter mudado de cidade.
Bem, eu enfim conseguia dormir à noite.
E Jan nunca sonhou que seu rebanho cresceria tanto.
O que faz aqui?
Trouxe um cobertor.
Por favor, saia.
Bata na porta e espere eu te chamar.
Leve isso embora.
- Quem é? - Sou eu. Trouxe um cobertor.
- Eu quem? - Puta que pariu…
Patryk! Trouxe um cobertor.
Pode entrar.
Tô pouco me fodendo se vai usar o cobertor ou não.
O padre que me mandou trazer.
Mas é melhor usar, porque está frio.
Ele nos escutou?
Sinceramente?
Não sei.
Mas acho que sim.
Aqui. Patryk está segurando sua mão.
E ele ama você. Muito.
Patryk, diga ao Sr. Józef que o ama.
Eu te amo.
Vamos rezar.
Senhor, tende piedade de nós.
- Repita. "Tende piedade…" - Tende piedade de nós.
- Senhor, tende piedade de nós. - Tende piedade.
São Pedro e São Paulo, rogai por nós.
Regai por nós.
- "Rogai." - Rogai por nós.
- São Barnabé, rogai por nós. - Rogai por nós.
- São Estanislau, rogai por nós. - Rogai por nós.
São Martinho, rogai por nós.
São Patrício…
Sou muito grato e orgulhoso
por ter conhecido um homem fantástico como o senhor.
Estou com o senhor e com o senhor ficarei até o fim.
Eu te amo.
Descanse em paz, Józef.
Até breve.
Eu não sabia o que fazer, padre.
Ele segurou minha mão como se quisesse algo de mim.
- Ele queria algo e eu não… - Pare.
Seja lá o que tinha que fazer, você fez perfeitamente.
E te agradeço por isso.
Patryk.
- Vamos. - Ora…
Vamos levantar. Um, dois…
Tudo bem.
Volte pra cama.
Eu consertei.
É a senhora?
Sim.
Foto bacana.
"Sua presença de palco é algo maravilhoso de se ver.
Ela não anda, ela flutua.
Seus olhos são apaixonantes.
Mas, quando ela abre a boca, parece falsa.
A cena final, especialmente, foi decepcionante.
A jovem atriz é inexperiente,
ou talvez só precisasse de um diretor melhor."
- Ajude, por favor. Travou… - Agarrou aí?
Precisa dar um tranco. Droga…
Agora vai.
Rejeitei os avanços dele. Era um idiota.
"Uma nova estrela no filmamento teatral."
"Firmamento."
- Muito obrigada. - Está conservada.
O que está fazendo?
Da próxima, a senhora mesma pinta. Não sei fazer isso.
Patrik, aperte as maçanetas do banheiro!
Será que posso tirar a mochila antes?
Vamos, diga alguma coisa pra ele.
Trapaceiro vai pro inferno!
"Não há dois beijos iguais Dois olhares idêncios nos olhos…"
- "Idênticos." - Idênticos.
É o que dizem a razão e o coração. E aqui também.
Seu besta!
É mais difícil ainda nos dias bonitos.
Só me resta assistir.
Ou então comer.
Vou pedir pra chef fazer algo gostoso pra você.
Não… Não vão poder fazer aqui.
Ruibarbo e panquecas de vinho? De onde é que vou tirar vinho?
Como assim?
Não.
Obrigada, mas não posso. Hoje não. Vim de bicicleta.
Perfeito!
- Sério? - Sim!
"Não há dois beijos iguais
Dois olhares idêncios nos olhos…"
- "Idênticos"! - Isso, idênticos.
Mas que inferno.
É uma porcaria.
Patryk, do que você tem medo?
De revogarem minha condicional e eu voltar pra cadeia.
Do Pablo me matar por eu não pagar minha dívida.
Certo, mas qual é o seu maior medo?
Se acalme.
- Olhe pra mim. - "Ontem…"
Se acalme.
Pense no que está lendo.
Prossiga.
"Ontem, quando alguém ao meu lado pronunciou seu nome em voz alta,
senti como se uma rosa entrasse voando pela janela aberta."
"Hoje, quando enfim estamos juntos, virei meu rosto para a parede.
Uma rosa? Como é uma rosa?
É uma flor?
Ou quem sabe uma pedra?"
Colhi pra você.
- Ai! Que linda. - Não é?
Piotr sempre me dava rosas.
Sabe, foi a época mais linda da minha vida.
Ele morreu num acidente.
Patryk, querido…
Abra a primeira gaveta. Tem algo pra você dentro dela.
Está numa caixinha prateada.
- Em formato de coração. - Esta aqui?
É.
Não posso aceitar.
É apertado demais pros meus dedos.
O que eu faço com isso?
Quando conhecer uma moça
e se apaixonar por ela,
dê esse anel pra ela.
Mas cuide desse amor.
Está bem?
É melhor eu ir.
Espere.
Fique mais um pouquinho comigo.
Tá.
Obrigada.
Olhe pra você.
Tem um espelho ali.
Olhe pra você e me diga o que vê.
Patryk, você só encontrou outro motivo pra ficar com raiva.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar comigo.
Hania…
O moribundo só morre
quando sente que pode morrer.
Por quem é que queria manter a Sra. Hania aqui?
Não é por ela mesma. Por quem, então?
Por você.
Merda! Doutor!
Doutor!
O que é que eu ia dizer?
"Obrigado. A senhora foi boa comigo"?
Você só tinha que sentar lá
e segurar a mão dela.
Só isso.
Ela queria muito que você encontrasse seu lugar no mundo.
E eu acho que sei qual é.
Venha. Vou te mostrar tudo.
Aqui guardamos as batatas. Aqui… Depois eu te mostro.
Ah, é. Ponha isto.
Muito bem, e aqui…
Por que estão olhando pra esse celular? Ao trabalho!
Está vendo…
Ai, Patryk…
Tente com esta.
Não é assim que se corta!
Já salgou as batatas?
Por que está massacrando os pobres tomates?
Roubou meu pano de novo.
Que delícia!
O ovo claramente passou do ponto.
Pode-se dizer que é um ovo de armadura.
Dá pra usá-lo como frisbee.
Um ovo de fio dental, com tudo vazando pelos lados.
Nojento.
Leve isso embora. Não vou deixá-lo intoxicar ninguém.
Senhoras e senhores, eis um ovo pochê
maravilhoso e cheio de alma.
Bravo. Agora, por favor, limpe isso.
Tenho certeza de que vai gostar.
Tenho certeza.
Não é assim que se corta alho-poró!
Que mulher preguiçosa…
Ei!
Ei, gata! Gata!
Ei!
Eu te ajudo.
Não preciso da ajuda de um mané que me chama de "gata".
E era o último saco. Passar bem!
Mané o caramba, eu sou cozinheiro.
E você é uma voluntária. Eu te dei uma ordem. Volte aqui.
Deixa eu te ajudar.
Puta merda! Pesado pra caramba.
Entra aí no meu reino.
Tem coisas piores pra fazer aqui do que trabalhar na cozinha.
Relaxa.
- Tem que descascar mais fino. - Olha a mão boba!
Só estou te mostrando como se descasca.
Deduzi que…
algo muito importante tivesse ocorrido pra causar um atraso de 30 minutos.
E vejo que não me enganei.
Vou aquecer as panquecas, padre.
Vá se aquecer.
Żaneta…
Depois não diga que não te avisei.
Esse aí reincidente.
Falou!
Panquecas uma ova.
Três meses! Em Krokowa!
Cara!
Eu te amo!
Patryk, coloque o polvo pra ferver.
- Um minuto só, hein? - E depois na água gelada.
- Quem é que vai ser um chef? - Quem?
Eu vou ser um chef!
Iogurte, maionese, alho e purê de tomate.
- É da internet? - Que internet? É da minha cabeça.
Merda!
A ARTE DE FAZER AMOR
Vejo que tomou gosto por poesia.
Venha cá, já apareceu na televisão?
Mas é claro.
É mesmo? Que canal?
Rede Roubo.
A câmera me flagrou roubando linguiça.
Ótimo, então tem experiência.
Então…
vamos.
Aparecer na televisão?
Conhecer pessoas.
Com a música no talo!
O que está fazendo?
Sempre rezo quando você dirige.
Isso é louvável.
Deus não é um velho asqueroso que fica sentado numa nuvem dizendo:
"Kowalski, não vou com a sua cara, então vou te dar câncer."
Esse Deus não existe.
Continue. Está indo bem.
OK.
Ziuk, o Jan está na televisão! Olha!
Tô indo.
Se é assim que imaginam Deus,
então, como padre católico, prefiro que não sejam crentes.
O quê? Saia!
O que foi?
Vamos revezar.
Pra onde vamos?
Ao verdadeiro inferno na Terra.
- Oi, Jan. - Olá.
Você é o primeiro convidado. Tem…
- Esqueci de cumprimentá-lo. Jurek. - Oi.
Por favor.
Peço que fique ali, atrás do monitor.
Segure minha mão.
Que porra é essa? Me dá um microfone decente.
Espere… Desculpe.
Beleza. Atenção.
E aí, galera? Nosso primeiro convidado a falar hoje.
Recebam o padre Jan Kaczkowski! Uma salva de palmas!
Direto dos confins da Polônia!
A GRANDE ORQUESTRA DO NATAL BENEFICENTE
O que é que devemos dizer
aos nossos entes queridos que estão…
morrendo,
que estão doentes?
Nós, doentes terminais…
não esperamos que nos confortem,
que nos deem tapinhas nas costas ou que fiquem repetindo:
"Vai ficar tudo bem."
A mensagem de que precisamos é diferente.
"Não tenha medo. Aconteça o que acontecer, estou com você.
Não vou te abandonar, porque te amo."
Mas, pra poder dizer isso,
é preciso trabalhar nisso a vida toda.
É preciso se esforçar.
Porque relacionamentos são difíceis.
Nada nos isenta da responsabilidade
de cultivar nossa relação com aqueles que mais amamos.
Tempo.
O tempo é a coisa mais valiosa que podemos oferecer ao outro.
O nosso tempo.
NÃO À GUERRA
Vamos combinar de você só me chamar de "padre"
em situações formais, tá bom?
Mas não me chame de Jasiek ou Janek, senão eu te mato.
- E como quer que eu chame? - Meu nome é Jan.
Mas pode me chamar de Johnny.
- Alô? - O resultado do seu exame saiu.
- Eu não entendo nada. - Se acalme.
Leia o que diz, mãe.
- Droga, esqueci as tampas. - Espere aí.
"Há um crescimento tumoral,
especialmente na convexidade cerebral do lobo frontal direito,
na matéria branca subcortical e circumventricular do lobo frontal,
apresentando hiperintensidades no lobo parietal…"
- Não faz mal. - Espera aí.
Me dá o café.
"…e hiperintensidades do lobo parietal, conforme observado no…"
Não consigo. Te ligo mais tarde.
E aí? Andiamo.
Vamos nessa.
Pablo, por favor, aqui não.
Que idiota pensa que eu sou?
Entra aí. Vamos dar um rolê.
Beleza. Já deu.
- Patryk, o que aconteceu? - Tá tudo bem, mãe.
Senta. Come… Vou te arranjar alguma coisa.
Senta, filho. Deixa eu ver.
Me mostra.
- Mãe, para! - Espera aí.
Beba um pouco d'água. Beba.
A água é boa, carrega navios. Beba.
Quem fez isso com você?
Toda vez que aparece aqui…
- Porra, mãe. - Preciso limpar isso.
Inferno…
Filho, o que houve?
Dorme, pai. Tá tudo bem.
Olha, correspondência pra você.
Uma carta com selo vermelho.
A Justiça não é como o Pablo.
Como eu queria ter pago essas malditas multas.
Tive vergonha de pedir dinheiro pro Jan.
Esperava que deixassem pra lá.
Pode chamar a próxima testemunha.
Por favor, diga seu nome e idade.
Jan Kanty Kaczkowski.
- Tenho 37 anos. - Ocupação?
Bioeticista.
Chefio a Casa de Acolhimento Paliativo Padre Pio em Puck.
Sou um padre da Igreja Católica Romana.
- O senhor sabe por que está aqui? - Sim, sei. Eu entendo.
O que o senhor tem a dizer?
Excelência,
em primeiro lugar, em decorrência dos eventos recentes,
gostaria de dizer que me sinto pessoalmente ofendido
pela falta de confiança do tribunal no meu testemunho anterior
e no testemunho dos funcionários da casa.
Peço que seja mais conciso.
Excelência,
o verdadeiro valor de um ser humano
só pode ser visto na presença de uma verdadeira tragédia humana.
Eu não vi Patryk Galewski dançando numa boate.
Eu o vi num lugar repleto de doentes terminais.
Lá não é…
Não é um lugar onde dá pra fazer corpo mole
só pra cumprir horas de serviço comunitário.
Excelência,
por acaso o acusado Patryk Galewski estava fingindo
ao dar a mão a um homem doente e solitário à beira da morte?
Na minha cabeça…
consigo ver…
o sorriso de inúmeros pacientes.
Quando um moribundo…
sorri ao ver outro ser humano,
ou se trata de seu parente mais próximo, que o ama,
ou é apenas uma pessoa muito boa…
em quem ele confia
e cuja presença ele valoriza.
Considerando o conjunto probatório
e as recentes ponderações,
este Juízo entende que o acusado detém elevada capacidade manipulatória,
com a qual forjou
uma representação distorcida de sua persona.
Por não crer na ressocialização do réu,
revogo a suspensão condicional da pena
e determino o imediato cumprimento
da sanção de três anos de reclusão em regime fechado.
Você só tem que passar por isso.
Sei que você consegue.
Quer ser minha mulher?
Quer casar comigo?
É sério?
Beleza.
Vou te dar só uma chance de dizer que é brincadeira.
Está me pedindo…
Está me pedindo em casamento momentos antes de ir pra cadeia.
Se estiver falando sério, eu devia te expulsar!
Pegue, por favor.
Como é que vai funcionar?
Vai pendurar minha foto no seu beliche?
Karwowski está maluco de novo, mas tudo sob controle.
Galewski. Bem-vindo de volta.
- Com os Grypsers. - Não.
O quê? Não quer?
Não vou ficar preso com eles.
Vamos.
Como você tá?
Tô acostumado.
Eu tinha 12 anos quando fui preso pela primeira vez.
Quando voltei pra casa, 24 horas depois,
meu pai me levou até os amigos dele
e me gabei como se tivesse ganhado uma olimpíada de matemática.
Achei que a vida fosse isso,
um ano preso e seis meses solto.
E sabe de uma coisa?
Agora sei que tenho alguém pra quem voltar.
O diretor do presídio e eu estamos tentando pensar em algo.
A partir da semana que vem…
- O quê? Eu te mato! - Todos contra a parede!
…talvez seja liberado durante o dia pra trabalhar na casa de acolhimento.
Estamos tentando reduzir sua pena.
Olá, arcebispo.
Ele dizia que é preciso manter os negócios sempre em ordem.
Terminar o que começou,
cumprir sua palavra.
E ele cumpriu a dele.
Minha pena foi reduzida.
Como é bom ter um lugar pra onde voltar.
- Senhor, quando uma vela está… - E aí?
Pablo…
A mãe do Pablo acabou indo parar lá na casa.
E Johnny fez o que fazia de melhor.
Percebeu, entendeu e deu um abraço.
Ele organizou tudo
pra que eu pudesse retomar minha vida pacata e honesta.
O que houve?
É sério?
Você vai ser pai.
Eu vou ser pai.
Esse monstro destruiu a minha vida, a da minha mãe e a da minha irmã.
Ele morrer sozinho significa que há justiça neste mundo.
Sr. Marcin…
pode acreditar, de verdade,
eu entendo a sua posição.
Não, não entende!
Foi ele que te pediu? Ele que te pediu pra fazer isso?
Se quiser, venha para Gdynia. Eu te mostro as cicatrizes.
E este é o silêncio…
que tanto desejamos.
Mas, ao mesmo tempo, morremos de medo dele.
Porque ouvimos a nós mesmos em alto e bom som.
Puxa…
Obrigado.
Ainda consigo fazer uma coisinha ou outra.
Amanhã você tem compromisso no San Marco.
Jan, não posso. É o melhor restaurante de Tricity…
Fique quieto.
Não pode é o caralho.
Você é o melhor cozinheiro que já conheci.
Vê se não se atrasa, ouviu? Falei que punha a mão no fogo por você.
Esteja lá às 15h em ponto.
É uma entrevista de emprego.
Vou falar com o Sr. Roman.
Contar a novidade ruim.
É a vida.
Preciso de um favor.
Quanto custou essa porra?
- Duzentos zlotis. - Quê?
Nada. Emprestei lá do trabalho.
- Está tudo aí? - Sim.
O dono do San Marco acabou de telefonar.
Deve haver alguma…
justificativa plausível pra você não ter aparecido.
Alguma coisa que não considerei
por o câncer já ter devorado meu cérebro.
E então? Essa é a hora que você me conta o que aconteceu.
Fiz uma cagada gigante.
O que achou que aconteceria?
Que horas são?
São 15h03. Vamos pro tal restaurante?
Me diga. Qual era o plano?
Porra!
Trazer um homem amarrado pra cá? E depois?
Forçá-lo a se reconciliar com o pai?
Mas eu fiz isso por você.
"Sempre que o fizestes a um destes meus irmãos,
a mim mesmo o fizestes."
Porra! Ou isso é verdade, ou é só um mito.
Você quer ser pai? Ou só um bandido qualquer?
Não queira me ensinar a ser pai.
Obrigado.
É claro.
Seria um prazer ir aí implorar.
Será que poderia
me mandar uma mensagem?
Sim, obrigado. Se cuide. Deus abençoe.
Podia abrir mão de algumas responsabilidades.
Não, não posso.
O que aconteceu?
Algum acidente?
É.
Vamos.
Vamos, estique as pernas.
Ziuk, pra falar a verdade, isso foi meio ambíguo.
Deus permita que eu não estique as canelas aqui.
Que tipo de religião idiota faz do sofrimento um pré-requisito
pra salvação?
Por que você e não eu?
E não me venha discursar sobre o sofrimento de Cristo,
porque estou puto da cara.
Ziuk, por favor, pare. Agora não.
Você fez tudo que poderia ter feito como pai.
E muito bem, por sinal.
E eu sou muito grato.
Mas, pelo amor de Deus, pare de se culpar.
Porque a vida é minha.
Agora pare de interferir no meu chamado.
Obrigado.
Eu vou sozinho.
Você tem que ser o melhor companheiro possível…
pra Żaneta.
O melhor.
Entendeu?
Está entendendo?
E o melhor pai do mundo.
O melhor.
Sim?
Roman Zalewski.
Sou filho dele.
Eu sinto muito, mas seu pai faleceu ontem à noite.
Pode checar de novo?
Meus pêsames.
Quando um resfriado rouba toda a alegria da sua vida…
Olha o que comprei.
…aposte em uma solução comprovada e eficaz para combatê-lo.
Ao persistirem os sintomas, o médico deverá ser consultado.
Qualquer medicamento usado…
Precisamos ouvir isso?
Estamos de volta.
Infelizmente, o padre Jan Kaczkowski não virá ao nosso estúdio hoje.
Desejamos o melhor para ele. A próxima música é em sua homenagem.
O número discado encontra-se indisponível.
Jan.
Você tem visita.
Oi.
Tô aqui.
Tô bem aqui.
Sabe…
É um menino.
Eu acho.
Acho que vai ser um menino.
E sabe que nome vou dar?
Mamãe…
ponha a mão na testa dele.
"EM VEZ DE ESPERAR A VIDA TODA POR ALGO, COMECE A VIVER HOJE.
JÁ É BEM MAIS TARDE DO QUE IMAGINA." PADRE JAN KACZKOWSKI
Abocanhamos a deliciosa carne mal-passada com molho
e somos tomados por uma sensação mística.
Uma taça de vinho. Duas, vai? Estamos de férias…
Daí você experimenta aquele sabor maravilhoso
e pensa: "Deus, você existe mesmo!"
O vinho desce bem.
É a melhor forma de viajar é voar como bagagem.
Põe pra cozinhar.
Uniformemente, hein?
Isso aí.
Sua esposa está aqui.
Oi, Jan!
Legendas: Othelo Sabbag